ಏಪ್ರಿಕಾ ಲಂಚ್‌ಟೈಮ್ ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಆಡಿಷನ್ (2026 ಪ್ರದರ್ಶಕರು)

ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಜನರಿಗೆ ಆನಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಾಲೇಜುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ``ಏಪ್ರಿಕೋ ಲಂಚ್‌ಟೈಮ್ ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟ್" ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, 70 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯುವ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರು" ಅಪ್ರಿಕೊವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2 ರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುವ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಾವು ಆಡಿಷನ್‌ಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಓಟಾ ಸಿವಿಕ್ ಹಾಲ್, ಏಪ್ರಿಕೊ ಲಾರ್ಜ್ ಹಾಲ್‌ನ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಎರಡನೇ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಏಪ್ರಿಕಾ ಲಂಚ್ ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟ್

ವ್ಯಾಪಾರ ಸಾರಾಂಶ

ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಯುವ ಕಲಾವಿದರ ಬೆಂಬಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ "ಓಟಾ ವಾರ್ಡ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಚಾರ ಸಂಘ ಸ್ನೇಹ ಕಲಾವಿದ" ಭಾಗವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಈ ಸಂಘದ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಓಟ ವಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಸರಣ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುವ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಯುವ ಕಲಾವಿದ ಬೆಂಬಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

2026 ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಆಡಿಷನ್ ಅವಲೋಕನ

ಕರಪತ್ರ ಪಿಡಿಎಫ್

ಅರ್ಹತಾ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು	ಕಡ್ಡಾಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಓಟಾ ವಾರ್ಡ್‌ನ ಹೊರಗಿನ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳು ಸಾಧ್ಯ
ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ	ಮಾಡಬೇಡಿ
ಅರ್ಜಿ ಮಿತಿ	ಸುಮಾರು 40 ಜನರು (ಮೊದಲು ಬಂದವರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ) *ಗಡುವಿನ ಮೊದಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ.
ಬಾಡಿಗೆದಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ	3 名
ಆಯ್ಕೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು	ಮಿಡೋರಿ ನೋಹರಾ (ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ), ಯೂರಿ ಮಿಯುರಾ (ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ), ತಕೆಹಿಕೊ ಯಮಡಾ (ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ)
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅವಧಿ	ಆಗಸ್ಟ್ 2025, 8 (ಸೋಮವಾರ) 25:10 - ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 00, 9 (ಬುಧವಾರ) 10:18 ರ ನಡುವೆ ಆಗಮಿಸಬೇಕು.
ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು	ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗಿನ "ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆ" ಯಿಂದ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ	ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ವಸತಿ ವೆಚ್ಚಗಳು (ಒಂದು ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ), ಸಭೆಗಳು, ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸಗಳು, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಜಿದಾರರು ಭರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ. ನೀವು 2026 ರ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಗಿದ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆಯ್ಕೆ ವಿಧಾನ / ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ

ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆ: ವೀಡಿಯೊ (ಗೌಪ್ಯ) ಸ್ಕ್ರೀನಿಂಗ್

ದಾಖಲೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು	ಹೆಸರು ಜನ್ಮದಿನ ನಿವಾಸ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ ಬಣ್ಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ (ಕಳೆದ ವರ್ಷದೊಳಗೆ ತೆಗೆದಿದ್ದು, ದೇಹದ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ತೋರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ) ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ) ಸಂಗೀತ ಇತಿಹಾಸ (ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಇತಿಹಾಸ, ಪ್ರದರ್ಶನ ಇತಿಹಾಸ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ 2 ನೇ ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಹಾಡುಗಳು
ವೀಡಿಯೊ ಸ್ಕ್ರೀನಿಂಗ್ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು	ಸೇರಿಸಲಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.ಮೂಲ ಭಾಷೆ"ಮತ್ತು"日本语""ಅವಧಿ" ಈ ವಿಡಿಯೋ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ,ಸೀಮಿತ ಬಿಡುಗಡೆಮತ್ತು URL ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ. *ದಯವಿಟ್ಟು YouTube ವೀಡಿಯೊದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿದಾರರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. [ವೀಡಿಯೊ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಕು] ಅರ್ಜಿದಾರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವೀಡಿಯೊ ತೋರಿಸಬೇಕು. ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮಾತ್ರ (ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು, ಚೇಂಬರ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ). ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಅವಧಿ ಸುಮಾರು 15 ನಿಮಿಷಗಳಾಗಿರಬೇಕು (ಬಹು ಹಾಡುಗಳಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ). ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ (2 ಅಥವಾ ನಂತರದ) ಒಳಗಿನದ್ದಾಗಿರಬೇಕು.
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು	ವೀಡಿಯೊ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಡಿಯೊ ಅಡಚಣೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಉತ್ತೀರ್ಣ / ವಿಫಲ ಫಲಿತಾಂಶ	ನವೆಂಬರ್ 2025, 10 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆ: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ (ಮುಕ್ತ) ಪರೀಕ್ಷೆ

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ದಿನ	ನವೆಂಬರ್ 2025, 11 (ಮಂಗಳವಾರ) 18:13- (ಯೋಜಿತ)
ಸ್ಥಳ	ಒಟಾ ವಾರ್ಡ್ ಹಾಲ್ / ಆಪ್ಲಿಕೊ ದೊಡ್ಡ ಹಾಲ್
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ವಿಷಯಗಳು	ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮಾರು 50 ನಿಮಿಷಗಳ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಆ ದಿನದಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.します. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಮಯ ಸುಮಾರು 25 ನಿಮಿಷಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ (ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನ ಸೇರಿದಂತೆ). ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಉತ್ತೀರ್ಣ / ವಿಫಲ ಫಲಿತಾಂಶ	ನವೆಂಬರ್ 2025, 11 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಸೂಚನೆಗಳು

ದಾಖಲೆ	ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೇಟಾವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾಣೆಯಾದ ಅಥವಾ ಗಮನಾರ್ಹ ನ್ಯೂನತೆಗಳಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
1ನೇ ಮತ್ತು 2ನೇ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು	ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ನಮೂದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ (ಮೂಲ ಭಾಷೆ·ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದ·ಅವಧಿ). ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳುಕಂಠಪಾಠಇದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು. ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆ ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವ ಹಾಡುಗಳುಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಕಲು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಅದು. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಘಟಕರು ನ್ಯಾಯಯುತ ಲಾಟರಿ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ತುಣುಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

ದಾಖಲೆ

ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೇಟಾವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾಣೆಯಾದ ಅಥವಾ ಗಮನಾರ್ಹ ನ್ಯೂನತೆಗಳಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1ನೇ ಮತ್ತು 2ನೇ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು

ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ನಮೂದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ (ಮೂಲ ಭಾಷೆ·ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದ·ಅವಧಿ).
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳುಕಂಠಪಾಠಇದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು.
ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆ ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವ ಹಾಡುಗಳುಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಕಲು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಅದು.
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಘಟಕರು ನ್ಯಾಯಯುತ ಲಾಟರಿ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ತುಣುಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ

ಯಶಸ್ವಿ ಅರ್ಜಿದಾರರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 2025 ರೊಳಗೆ 12 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಿನಾಂಕಗಳಂತಹ ವಿವರಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಅಗತ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

お問合せ

(ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಸಂಯೋಜಿತ ಅಡಿಪಾಯ) ಓಟಾ ವಾರ್ಡ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಚಾರ ಸಂಘ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಲೆಗಳ ಪ್ರಚಾರ ವಿಭಾಗ
ಓಟಾ ಸಿಟಿಜನ್ಸ್ ಪ್ಲಾಜಾ, 146-0092-3 ಶಿಮೊಮಾರುಕೊ, ಒಟಾ-ಕು, ಟೋಕಿಯೋ 1-3
TEL：03-3750-1614（月～金 9:00～17:00）FAX：03-3750-1150
ಇ ಮೇಲ್:

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆ