ತ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ ಸ್ಮಾರಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಕಾನಾ ಸೌಂದರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕುರಿತು ``ತ್ಸುನೆಕೊ ಮತ್ತು ಕಾನಾ ``ತೋಸಾ ಡೈರಿಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಂಡು ಪುನರಾರಂಭದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ''
ಪ್ರದರ್ಶನ
ತ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ ಸ್ಮಾರಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಕಾನಾ ಸೌಂದರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ``ಮರುತೆರೆಯುವ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ತ್ಸುನೆಕೊ ``ತೋಸಾ ಡೈರಿ'' ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ದಿನಾಂಕ: ಮೇ 2024 (ಶನಿ) - ಮೇ 10 (ಭಾನು), 12
ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಷಯಗಳ ಪರಿಚಯ
ಸೌಲಭ್ಯ ನವೀಕರಣ ಕಾರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಟ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ ಸ್ಮಾರಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2021 ರಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಟ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ ಸ್ಮಾರಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 10 ರಿಂದ ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾನಾ ಸೌಂದರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಾಫರ್ ತ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ (2024-10) ಸೈಶು ಒನೊ (1893-1986) ಮತ್ತು ಟಕೇನ್ ಒಕಾಯಾಮಾ (1876-1957) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಟ್ಸುನೆಕೊ 1866 ರಲ್ಲಿ 1945 ನೇ ಟೈಟೊ ಶೋಡೋಯಿನ್ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಟೋಸಾ ಡೈರಿಯನ್ನು (ಮೊದಲ ಸಂಪುಟ) ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೊ ನಿಚಿ-ನಿಚಿ ಮತ್ತು ಒಸಾಕಾ ಮೈನಿಚಿ ಪತ್ರಿಕೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ``ತೋಸಾ ನಿಕ್ಕಿ'' ಎಂಬುದು ಡೈರಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದ್ದು, ಹೀಯಾನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಟೋಸಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ (ಕೊಚ್ಚಿ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್) ಕ್ಯೋಟೋಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕಿ ನೋ ತ್ಸುರಾಯುಕಿಯ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ತ್ಸುನೆಕೊ ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ``ಸೆಕಿಡೊ ಹೊನ್ ಕೊಕಿನ್ ವಕಾಶು" ನ ಫಾಂಟ್ ಬಳಸಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ``ಹಳೆಯ ಕೈಬರಹದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಭಾವನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಾನು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದೆ,'' ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮನಸ್ಸಿನ.
ತ್ಸುನೆಕೊ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. `ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಿದಿರಿನ ಕಟರ್' ಎಂಬುದು ``ಗೆಂಜಿಯ ಕಥೆ~ಯ ಸಚಿತ್ರ ಸಂಪುಟವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ``ಚಿತ್ರಕಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರ ದೃಷ್ಟಿಯಂತೆ, ಮತ್ತು ಕೈಗಳು ಒಬ್ಬ ಗುರುವಿನ ಕಥೆ.'' "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಯಾಂಬೂ ಕಟರ್" ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಆಗಿ ಟ್ಸುನೆಕೊ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು (ಸುಮಾರು 1934). ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಫುಜಿವಾರಾ ಯುಕಿನಾರಿ (ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಇಚಿಜೋನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಕುರಾಡೋ) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ``ಸೆಕಿಡೋ-ಬಾನ್ ಕೋಕಿನ್ಶು" ಆಧರಿಸಿ ``ಸೆಕಿಡೋ-ಬಾನ್ ಕೊಕಿನ್ಶು'' (ರಿನ್ಶೋ) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಶಿಬಾಶು ಮತ್ತು ಟಕಾಕೇಜ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ಟ್ಸುನೆಕೊ ತನ್ನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಜಪಾನ್ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ ಆರ್ಟ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟೆನ್ಗಾಗಿ ನಿಯೋಜಿತ ಕಲಾವಿದರಾದರು. 1965 ರಲ್ಲಿ, ಟ್ಸುನೆಕೊ ಮೊದಲ ಕೆಂಕಾಕೊ-ಕೈ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ``ಸುಮಾ'' (1964), ``ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಗೆಂಜಿ'' ಅಧ್ಯಾಯ 1982 ರ `ಸುಮಾ' ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರ ಪದವಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ``ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ'' (XNUMX), `ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಅಧ್ಯಾಯ XNUMX ರಲ್ಲಿ ``ವಾಕಮುರಸಾಕಿ'' ಯಲ್ಲಿ ಹಿಕಾರು ಗೆಂಜಿ ನೇರಳೆ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗೆಂಜಿ'', ಮತ್ತು ಇದು ಹಳೆಯ ಕೈಬರಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಗೌರವದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಟ್ಸುನೆಕೊ ಶಿಬಾಶು ಮತ್ತು ಟಕಾಕೇಜ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಕಾನಾ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ತ್ಸುನೆಕೊ ಅವರ ಘನತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಕಾನಾ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳವರೆಗೆ.
○ ತ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ ಮತ್ತು “ತೋಸಾ ಡೈರಿ”
ಟ್ಸುನೆಕೊ ಹೇಳಿದರು, ``ಡೈರಿಯು ಹಾಸ್ಯದ ಹಾಸ್ಯ, ಕಟುವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿ ತ್ಸುರಾಯುಕಿಯ ಮಾನವೀಯತೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.'' (ಗಮನಿಸಿ) ನಾನು "ತೋಸಾ ಡೈರಿ" ಅನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 1933 ರಲ್ಲಿ, "ತೋಸಾ ಡೈರಿ (ಮೊದಲ ಸಂಪುಟ)" (ಮೂರು ಭಾಗಗಳ "ತೋಸಾ ಡೈರಿ" ಯ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ) ಪ್ರಕಟಿಸಲು, ಟ್ಸುನೆಕೊ ಅದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ "ತೋಸಾ ಡೈರಿ" ಅನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕರಡು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರೆದರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
*ಕಿ ತ್ಸುರಾಯುಕಿ ಹೀಯಾನ್ ಅವಧಿಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಜಪಾನೀಸ್ ಕವನ ಸಂಕಲನ ಕೊಕಿನ್ ವಕಾಶು ಸಂಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತು ಕಾನಾ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ``ಕೋಕಿನ್ ವಾಕಾಶು'' ದ 20 ನೇ ಸಂಪುಟದ ಕೈಬರಹದ ಪ್ರತಿಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ``ತಕಾನೋ ಕಿರಿ ಸಂತಾನೆ'' ಮತ್ತು ``ಸುನ್ಶೋನ್ ಶಿಕಿಶಿ,'' ಅನ್ನು ತ್ಸುರುನೋ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಕೋಕಿನ್ ವಾಕಾಶು" ನಿಂದ ವಾಕಾ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾದ "ಸನ್ಶೋನ್ ಶಿಕಿಶಿ" ಎಂಬ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಟ್ಸುನೆಕೊ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಕುಂಚದ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಚಲನೆ, ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರವಾಗದೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಇರುತ್ತವೆ.'' ನಾನು.
ಗಮನಿಸಿ: ತ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ, "ಏನೂ ಹೇಳದ ಆಲೋಚನೆಗಳು," ಶೋಡೋ, ಸಂಪುಟ 1934, ಸಂಖ್ಯೆ. 2, ಫೆಬ್ರವರಿ XNUMX, ಟೈಟೊ ಶೋಡೋಯಿನ್
ತ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ ಸ್ಮಾರಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಕಾನಾ ಸೌಂದರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ``ಮರುತೆರೆಯುವ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ತ್ಸುನೆಕೊ ``ತೋಸಾ ಡೈರಿ'' ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಹಿತಿ
ಅಧಿವೇಶನ | ಫೆಬ್ರವರಿ 2024 (ಶನಿವಾರ) - ಮಾರ್ಚ್ 10 (ಭಾನುವಾರ), 12 |
---|---|
ತೆರೆಯುವ ಸಮಯ |
9:00 ರಿಂದ 16:30 (16:00 ರವರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ) |
ಮುಕ್ತಾಯದ ದಿನ | ಪ್ರತಿ ಸೋಮವಾರ (ಸೋಮವಾರ ರಜೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮರುದಿನ) |
ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ |
ವಯಸ್ಕರು 100 ಯೆನ್, ಜೂನಿಯರ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು 50 ಯೆನ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ |
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಹಕಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ | "ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲೆ - ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ - 2D ಮತ್ತು 3D ಕೃತಿಗಳು" ಫೆಬ್ರವರಿ 2024 (ಶನಿವಾರ) - ಮಾರ್ಚ್ 10 (ಭಾನುವಾರ), 12 ಕನಾ ಸೌಂದರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಜನರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಬಾರಿ ವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ `ಐಕೊ ಒಹಾರಾ ಗ್ಯಾಲರಿ~ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಐಕೊ ಒಹರಾ ಅವರ ಶಿಲ್ಪಗಳು, ಕೊಲಾಜ್ಗಳು, ತೈಲವರ್ಣ ಚಿತ್ರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತೇವೆ. |
ಗ್ಯಾಲರಿ ಚರ್ಚೆ | ಶನಿವಾರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2024, 10, ಭಾನುವಾರ, ನವೆಂಬರ್ 19, ಶನಿವಾರ, ನವೆಂಬರ್ 11, 3 ಪ್ರತಿದಿನ 11:00 ಮತ್ತು 13:00 ಪ್ರತಿ ಸೆಷನ್ಗೆ ಮುಂಗಡ ಅರ್ಜಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ನಾನು ಪ್ರದರ್ಶನದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಟ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಓಟಾ ವಾರ್ಡ್, TEL: 03-3773-0123 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ. |
ಉದ್ಯಾನ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ | ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2024 (ಶುಕ್ರವಾರ) ರಿಂದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11 (ಸೋಮವಾರ/ರಜೆ), 1 9:00-16:30 (16:00 ರವರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ) ಉದ್ಯಾನವು ಸೀಮಿತ ಅವಧಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ. ಸಮುದಾಯ ಸಹಯೋಗ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹೊರಾಂಗಣ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. |
ಸ್ಥಳ |
ಒಟಾ ವಾರ್ಡ್ ತ್ಸುನೆಕೊ ಕುಮಗೈ ಸ್ಮಾರಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ (4-5-15 ಮಿನಾಮಿಮಾಗೊಮ್, ಓಟಾ ವಾರ್ಡ್) ಜೆಆರ್ ಕೀಹಿನ್ ತೊಹೊಕು ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಒಮೊರಿ ನಿಲ್ದಾಣದ ಪಶ್ಚಿಮ ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ, ಎಬರಮಾಚಿ ನಿಲ್ದಾಣದ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಟೋಕಿಯು ಬಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ 4 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನ್ಪುಕುಜಿ-ಮೇ ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿರಿ, ನಂತರ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿರಿ. ಮಿನಾಮಿ-ಮಾಗೋಮ್ ಸಕುರಾ-ನಮಿಕಿ ಡೋರಿ (ಚೆರ್ರಿ ಬ್ಲಾಸಮ್ ವಾಯುವಿಹಾರ) ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಟೋಯಿ ಅಸಕುಸಾ ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಶಿ-ಮಾಗೋಮ್ ನಿಲ್ದಾಣದ ದಕ್ಷಿಣ ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ |